Moshiur Shuvo Presents
চেক।
চেকমেট।
তোমাদের বাবা তোমাদেরকে ডাকছে।
এসো।
Lisbeth আমার জন্য এটা বানিয়েছে।
তোমরা বড় হয়ে গেছ দেখছি।
এসো, Camilla. তোমার সাথে একটা খেলা খেলব।
Camilla!
বাবার কাছে আসো।
দুজনেই আসো।
আসো।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
যেগুলো বলেছিলাম তার জন্য আমি দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
ট্রায়াল আর প্রচুর কাজের চাপে
আছি, তুমি জানোই।
হ্যাঁ, জানি।
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
তুমি ওভাবে কথা বললে
মাঝে মাঝে নিজেকে অনিরাপদ মনে হয়।
একটা ড্রিংকস নাও।
তোমাকে কতটা ভালবাসি, সেটা তো জানোই!
কে তুমি?
তোমার শুভাকাঙ্ক্ষী।
খবরে তোমাকে দেখেছিলাম।
Peter Ahlgren:
সেই সিইও যাকে কিনা ২জন বেশ্যাকে
মারধরের জন্য কোর্টে ডাকা হয়েছিল।
আমাকে নিচে নামাও!
হেই, কী করছ?
তোমার ব্যাংক এ্যাকাউন্টে প্রবেশ করছি।
সিকিউরিটি ডাকো!
তোমার টাকার ২০% ঐ দুই
মেয়ের নামে পাঠাচ্ছি।
বাকিটা তোমার স্ত্রীর নামে পাঠাচ্ছি।
শুভ সন্ধ্যা, সিকিউরিটি বলছি।
এ্যাকাউন্ট নাম্বার।
করো না।
Mrs. Ahlgren, সব ঠিক আছে?
51912.
তোমার সন্তান নিয়ে চলে যাও। সে তোমাকে আর আঘাত করবে না।
কাল সকালেই সব ঠিক করতে পারব।
Mr. Chen তোমার টাকাপয়সার হিসাব রাখে তাইনা!
এটা তার স্ত্রী না?
ওহ, খোদা, তোমার ভাল্লাগছে।
তোমার স্ত্রীর সাথে আবার যোগাযোগ করার চেষ্টা করলে,
এই ভিডিওটা তার কাছে পাঠিয়ে দেয়া হবে।
তার সাথে কাকতালীয় কিছু যদি কখনো ঘটে,
এই ভিডিওটা তার কাছে পাঠিয়ে দেয়া হবে।
শালী মাগী!
কে তুমি?!
প্রশ্নটা তুমি নিজেকে নিজেই করো।
Stockholm এ একজন ভিজিলান্টি দাপিয়ে বেড়াচ্ছে।
তার নাম জানি না। তাকে কখনো দেখি নি।
আক্রমণকারীর M,O Lisbeth Salander এর সাথে মিলে যায়,
বিধ্বংসী হামলার ইতিহাস সমৃদ্ধ একজন লোকাল হ্যাকার।
তার জন্য আমার আর আমার মেয়ের মেসেজটা হলো...
এতটুকুই বলবো যে, তুমি যেই হও না কেন, তোমাকে ধন্যবাদ।
এটা Millennium এর জন্য নতুন যুগ।
আমি তোমাদের এটা বোঝাতে চাই যে, এই ম্যাগাজিনটাকে পেছনে টেনে
- রাখছে শুধুমাত্র তোমাদের মন-মানসিকতা। - ধ্যাত।
আর লোকজন সেটা মানতে চায় না।
যখন না বুঝতে পারা লোকজন ভর্তি রুমে প্রবেশ করবে
তখন তোমরা এটা অনুভব করতে পারবে।
বাচ্চার মত আচরণ করো না।
এজন্য, কারন আমি হাঁটু গেড়ে তার আংটিতে চুমু খেতে পারব না?
এটা "মহান Mikael Blomkvist" এর জন্য একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?
তার জন্য কী বাকি আছে, হ্যাঁ!
Levin এখন পাবলিকেশন এর প্রধান,
তোমার সন্মান তার প্রাপ্য।
সে আমার ম্যাগাজিন কিনে নিয়েছে, আমাকে নয়।
আর সে ক্যাপ পড়ে এসেছে।
এবং...
অনলাইনে আর ২মিলিওন ফলোয়ার আছে।
তোমার কত?
কী চাও?
আমি চাই, তুমি আবার লিখা শুরু করো।
রাতে এসো।
আজ রাতে আমার স্বামীর সাথে ডিনার করবো।
Erika.
এটা তোমার জন্য।
সে তোমার সাথে দেখা করবে।
Lisbeth Salander প্রাণীও পুষে।
এটা টিকটিকি।
জানি না, তোমার জন্য খুশি হব না তার জন্য কষ্ট পাব।
এসবকিছু ফেলে দিচ্ছ?
হ্যাঁ, ওগুলো জঞ্জাল।
তোমার বোনও আছে।
না।
সে ৩বছর আগে আত্মহত্যা করেছে।
তুমি আমাকে বলো নি, বিশ্বাস হচ্ছে না।
যে আমার বোন আছে বা সে আত্মহত্যা করেছে।
দুটোই।
ভালবাসার কেউ মারা গেলে আমরা আমাদের বন্ধুদের বলি।
ঐ স্টেটমেন্টে একটা ভুল ধারনা আছে।
বলো।
"ইমপসিবল" কে একজন ক্লায়েন্ট খুঁজছে।
আগ্রহী?
আমাকে মেসেজ করো।
সে বহুদিন ধরে আমার বাবার হয়ে কাজ করেছে।
বাবা সাইকোপ্যাথ ছিল।
পরে দেখা গেল...
বোনটাও অমন।
আমি খুশি যে, তারা মৃত।
তোমাকে যেতে হবে। আমাকে কাজ করতে হবে।
অন্য কোন মেয়ে যদি আসার থাকে, তাহলে আমাকে বলতে পার।
আমাকে কাজ করতে হবে।
কথায় আছে, সময় হচ্ছে আগুন, যেটায় আমরা পুড়ি।
আমার হাতে সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ।
তাহলে ভাবছ কাজটা করতে পারবে?
নির্ভর করছে, কাজটা কেমন?
আমার সকল ধরনের পাপের সারাংশ।
একটা 2725 বাইটের সফটওয়্যার।
এটা এমন একটা ফাইল যেটা নতুন করে তৈরী করা যায় না,
কপি করা যায় না, কেবল সরানো যায়।
আর চাচ্ছ তোমার জন্য সেটা চুরি করি।
তারা আমাকে বলেছিল আমি এটার কন্ট্রোলে থাকব, কিন্তু মিথ্যে বলেছিল।
আমি দেরী করে বুঝলাম যে,
আমি একটা অভিশাপ তৈরী করেছি।
প্লিজ, সাহায্য করো।
কোথায় থেকে নেবে?
আগামীকাল সকালে, ঠিক ৭টায়।
South Sore এর Centralbron এ দেখা করবে।
আমি ট্রেন স্টেশনের পাশেই থাকব।
তোমার জন্য ২লেভেলের ক্লিয়ারেন্স নিয়ে রেখেছি।
তারপর থেকে তুমি একা।
উদাহরণ স্বরুপ মিলিটারি সিস্টেম দেখো।
9/11 এর পর, পুরো দুনিয়ার ডিফেন্স সিস্টেম
এখন স্যাটেলাইট দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করা হয়,
আর ঐ নেটওয়ার্ক রক্ষিত হয়
কোয়ান্টাম এনক্রিপশন দ্বারা।
আমরা এখানে যে যন্ত্র নিয়ে কথা বলছি
সেটা দুনিয়ার সব ক্ষমতাশালী দেশগুলোর ট্যাক্টিকাল এবং নিউক্লিয়ার আর্সেনালে
প্রবেশ করতে পারবে।
একজন তার পার্সোনাল কম্পিউটার দিয়ে
একজন সিংগেল ব্যবহারকারী গডের মত ক্ষমতা অর্জন করতে পারবে।
এখানে যেটা দেখছি সেটা হল
রাশিয়ানরা তাদের সিকিউরিটি ভেঙ্গে যাওয়ার
অভিযোগ করছে।
এটা রাশিয়ান Topol-M SS-27 মিসাইল।
কোল্ড-লাঞ্চ, ৩-স্টেজ, ধাতব-নিস্ক্রিয়।
এটা ১সপ্তাহ আগে ভুল করে লাঞ্চ পজিশনে চলে গিয়েছিল।
আমি স্পেশাল ডিভিশনের প্রধান হিসেবে সকলকে বলছি, এই সিকিউরিটি ভাঙ্গন
আপনাদের গোপন কোন প্রজেক্টের কাজ হয়ে থাকলে
আমাকে এখুনি জানান।
তবে অবশ্যই আপনাদের প্রোজেক্টের
গোপনীয়তা ভেঙ্গে এমন করার কথা বলছি না।
স্টেট ডিপার্টমেন্ট
অনুরোধ করছে আমরা যেন যেকোন...
ধ্যাত্তেরি।
Agent Needham? কিছু বলতে চান?
ব্যক্তিগত ইমার্জেন্সি।
Special Division আপনাকে স্পেশাল কেউ ভাবে না।
আমার মনে হয় ভাবে।
ধ্যাত।
দুঃখিত।
কাজ হ, কাজ হ, কাজ হ।
বুম।
ওকে, ওকে, ওকে, ওকে।
প্রোগ্রাম এনক্রিপ্টেড।
ফায়ারফল চালাতে এটার মান দিন:
"এ বছর বরফ আগে পড়া শুরু করেছে। "
ফায়ারফল চালাতে এটার মান দিন:
"ঘোড়াগুলো মাঠে নীরবে দাঁড়িয়ে আছে।"
ফায়ারফল চালাতে এটার মান দিন:
সাহায্য করো!
আহ!
Balder, বলছি।
মনে হয়, আমি বড় ভুল করে ফেলেছি।
হেই!
আপনি আমাকে ফোন করে সঠিক কাজটাই করেছেন।
আমার প্রোগ্রামে ডাটা-ট্র্যাক আছে।
আমি জানি সেটা তার কাছে আছে।
আর সে আপনাকে সেটা ফেরত দেবে না।
গত সপ্তাহে...
সে Stockholm'র অনেক সন্মানিত এক ব্যবসায়ীকে মারধর করেছে।
তার ব্যাংক এ্যাকাউন্ট খালি করেছে।
তার টার্গেট করা কয়েকজনের ভেতর একজন।
জানি না কেন...
কিন্তু ভেবেছিলাম তাকে ভরসা করা যাবে।
আপনাকে কথা দিচ্ছি।
আমি সর্বাত্মক চেষ্টা করবো আপনাকে রক্ষা করার।
Lisbeth.
হেই।
ঠিক আছ?
আমি বিপদে পড়েছি।
তোমার সাহায্য লাগবে।
ওটা প্রজেক্ট ফায়ারফলের ১ম পরীক্ষা ছিল।
এটা এমন যন্ত্র যেটা...
অনলাইনের সকল ডিফেন্স সিস্টেম ভাঙ্গা এবং নিয়ন্ত্রণ করার জন্য তৈরী করা হয়েছে।
Frans Balder আমেরিকানদের জন্য তৈরী করেছিল...
আর সে সেটা ফিরিয়ে আনার জন্য আমাকে ভাড়া করেছিল।
"ফিরিয়ে আনা" মানে চুরি করা?
আমার মনে হয়, সে ওটা ধ্বংস করতে চেয়েছিল।
কে লোকটা?
লোকটা ওটা আমার কাছ চুরি করেছে।
Balder'কে জিনিসটা ফেরত দেবার আগেই।
আর তাকে যদি পাও...
কী করবে?
সে যা আমার কাছ থেকে চুরি করেছে, তা ফেরত নেব।
ভূত খুঁজতে তুমি আমার কাছে সাহায্য চাচ্ছ কেন?
তুমি ওটায় পারদর্শী।
আমি ৫বছর ধরে তোমাকেই খুঁজে পাই নি।
তুমি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিলে।
আর আমি...
ফ্লাইট 825 Washington থেকে Dulles
৪৭ নং গেইটে পৌছাচ্ছে।
Mr. Needham. আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
NSA স্পেশাল ডিভিশন Edwin Needham.
প্রাক্তন U.S. military.
ফিল্ড অপারেশন: Afghanistan, Mexico, Ukraine.
"স্পেশাল ডিভিশন।"
এটাই কী আমেরিকানদের কাউকে তোয়াক্কা না করে
"জবাব দিহিতা না করে এবং অবাধে বিদেশে ঘোরা।"?
জানি না, আ...
মানে বলছি, অনেক লোকজন আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
দেখো। শুনেছি তোমাদের কাছ থেকে
দামী কিছু একটা হারানো গেছে।
আর আমার ধারনা Stockholm এ
এসেছ কাউকে খুঁজতে?
কিন্তু তোমাকে বলে দিচ্ছি, সে কাজটা আমার, তোমার নয়।
NSA'র কোন কাজ নেই Swedish মাটিতে।
মজার কথা হলো, আমি এখানে কাজে আসি নি।
ধন্যবাদ।
অতটুকুই?
আমাকে কী ফেরত পাঠানো হবে?
না, না।
এখনকার জন্য, তুমি এটা রাখো।
- ট্যুরিস্ট গাইড? - এই বইয়ে লিখা কাজগুলোর বাইরে কোন কিছু
করে ধরা পড়লে তোমাকে গ্রেপ্তার করে
Washington'র প্লেনে তুলে দেয়া হবে।
দিনটা শুভ হোক।
তোমারও।
তোমাকে এটার দেখ-ভাল করতে হবে।
আচ্ছা।
আমার কয়েকটা জিনিস ধার করতে হবে।
একদিন তোমার ঐ শব্দটা
নিয়ে বিস্তারিত ভাবে বসতে হবে।
- "জিনিস"? - "ধার।"
- সাহায্য লাগবে? - না।
Balder এর কী খবর?
হোটেল থেকে চেক আউট করেছে।
ফোন বন্ধ। তবে এটা দেখোঃ
দেখো কার সাথে দেখা করেছে।
তার সর্বশেষ জিওট্যাগ দেখাচ্ছে
সে সকালে SAPO হেডকোয়ার্টারে গিয়েছিল।
তুমি ঠিক সময়ে তাকে জিনিসটা দিতে পারো নি সেজন্য সে,
মনে করেছে তুমি চুরি করেছ জিনিসটা।
তার মানে তাকে সেইফ হাউজে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
কেন?
Balder'র প্রোগ্রামে আজব ধরনের এনক্রিপশন দেয়া।
একমাত্র সেই সেটা খুলতে পারবে।
মানে লোকগুলো এবার তার পেছনে ছুটবে।
Balder'কে পেলে...
...তাকেও পাবো।
হ্যালো, Lisbeth Salander.
"Sofia Novak."
এখানে কী হয়েছিল?
ঢিসক্যাও।
আপনি Vilma?
200ক্রাউন ১রাতের জন্য। কোন বন্ধু, পোষা প্রাণী, মাদক নয়।
হিটিং সিস্টেম চালু করা দেখাচ্ছি...
আমি SAPO সার্ভারে ঢুকেছি।
তারা তাকে 774 Birger Jarlsgatan এ রাখছে
সেখানে গাড়িতে সাদা পোষাকের ২জন পুলিশ আছে।
আর আশে-পাশে অনেক ইউনিফর্ম পড়া পুলিশ আছে।
সাবধানে, Lisbeth.
August. জানালার কাছ থেকে সরো।
August. August, হেই। হেই।
তুমি বলেছিলে মাত্র ক'দিন লাগবে।
আর তারপর মায়ের কাছে ফিরে যাব।
"ক'দিন" মানে ২।
না, আমি বলি কী!
যখন এসব কিছু শেষ হয়ে যাবে,
কথা দিচ্ছি তোমাকে আমি San Francisco'তে নিয়ে যাব।
আর তুমি আমাদের সাথে থাকবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
যাও আঁকতে বসো, ওকে?
ঠিক আছে?
- Whiskey. Neat. - আচ্ছা।
আমারো একই জিনিস লাগবে।
- Mikael Blomkvist. - ডেপুটি Grane.
কী কাকতালীয়।
এই লোকের পেছনে তোমাদের ছোটা উচিত। Salander পেছনে নয়।
তোমার বন্ধু Salander সাইবার আক্রমণ করেছিল
আমেরিকার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিকিউরিটি ডিভিশনে।
সে হিসেবে তো তার দোষও কম নয়।
তোমরা খামোখা তাকে দোষারোপ করছ।
তোমার এই লোকেরও খোঁজ করা উচিত।
কীভাবে জানো যে, আমি করছি না?
এখন, যদি কিছু মনে না করো।
হ্যাঁ, বলো?
Malin বলছি। স্পাইডার ট্যাটুর মিল পেয়েছি।
আমাকে মেসেজ করো।
এখুনি পাঠাচ্ছি।
তুমি Milos?
এই লোককে চেনো?
তোমারটার মত তারও ট্যাটু আছে।
তাহলে তুমি পুলিশ?
সেটার থেকেও খারাপ কিছু।
আমি সাংবাদিক।
ঐ লোকটা এই গ্রুপের অংশ।
ভয়ংকর কাজ-কারবার তার।
Stockholm এর ভেতর সবচেয়ে পাগলাটেদের একজন।
তুমি তাদের হয়ে কাজ করতে?
কীভাবে তোমার তা মনে হল?
তোমার ট্যাটু।
এটা দাগ।
- সে ছুরি দিয়ে কেটে এমনটা করেছে। - কেন?
আমি ছবির কাজ করতাম।
তাদের হাতে ব্লাকমেইল হওয়া এক রাজনীতিবিদের কিছু জিনিস
তাদের কাছে বেঁচতে চাচ্ছিলাম।
দামটা চড়া চেয়েছিলাম।
তার পরিবর্তে এটা পেয়েছি।
তোমার পছন্দ হয়েছে?
আমি দুঃখিত।
স্পাইডারদের সাথে কাহিনী করলে এমনটা হবে।
"দ্যা স্পাইডার"?
তারা তাকে "Otravitel" ডাকে। তাদের ভেতর সবচেয়ে নিকৃষ্ট।
যদি তোমার নিজের সুন্দর চেহারাটার প্রতি মায়া থেকে থাকে,
তাকে খোঁজা বন্ধ করো।
না, ধন্যবাদ, না।
আমাকে চিন্তা করতে নিষেধ করো।
- কী বলতে চাচ্ছ? - আমি আগেও এসব দেখেছি।
- কী দেখেছ? - Lisbeth'র প্রতি তোমার আকর্ষন।
ব্যাপারটা Lisbeth নিয়ে নয়।
Mikael.
২টা গল্প তোমার নামকে এবং
ম্যাগাজিনটাকে বিখ্যাত করেছে।
১মটা হচ্ছে তুমি তাকে ছাড়া লিখতে পারতে না,
আর ২য়টা তাকে নিয়েই।
আমার মনে হয় তুমি ভীত
এটা ভেবে যে Mikael Blomkvist'র কী হবে
যদি কোন Lisbeth Salander না থাকে।
দুঃখিত।
- Lisbeth. - আমি স্পাইডারের কথা শুনি নি।
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে দুনিয়ার শেষ ব্যক্তি হিসেবে
তোমার ফায়ারফলের কন্ট্রোল চাই।
তুমি একা?
তুমি চাও আমি আসি?
Lisbeth. কোথায় আছ বলো।
না।
আমি তোমার সন্ধ্যাটা নষ্ট করতে চাই নি।
হেই এটা কে?
ঐযে স্বর্ণকেশী।
কে তুমি?
Ned, বাথরুমে মানুষকে ফলো করে।
শোনো, তোমার পরিচিত একজনের সাথে আমার দেখা করা জরুরি।
কার কথা বলছি জানোই তো।
তোমাকে সে কী দিয়েছিল?
কোন ফোন? যোগাযোগ করার কিছু?
হ্যাঁ, দিয়েছিল।
ওকে, ঠিক আছে।
এখন, শোনো, আমি জানি তুমি ভাবছ কেবল শুধু
তোমার সাথেই সে সেক্স করেছে।
কিন্তু আমি ৩ থেকে ৪টা মেয়ের
কথা বলতে পারব তোমাকে। শুধু এই জায়গারই।
ঠিক আছে? তোমার বিশ্বস্ততাকে সাধুবাদ জানানোর পাশাপাশি বলবো
সে তোমার বিশ্বস্ততার যোগ্য নয়।
মাগী।
"মাগী"ই ঠিক শব্দ।
সে এটা দিয়েছিল।
তার সাথে যোগাযোগ করার এটাই একমাত্র উপায়।
আশা করি তাকে খুঁজে পাবে।
বুম।
তাকে পাবোই।
Sal...!
আমাকে ধোঁকা দিয়েছ।
শালী মাগী!
- শুভ সকাল। - হেই।
- তোমার রাশিয়ানকে পেয়েছ? - রাশিয়ান?
হয়তো তুমি ভুল উচ্চারণ করেছ, সঠিক উচ্চারণ হবে otravitel
রাশিয়ানরা "কয়েদীদের" এটা বলে গালি দেয়?
এটা রাশিয়ান?
কী করছ?
এই নাও। Holtser পাঠিয়েছে।
ধন্যবাদ, শীতে জমে যাচ্ছিলাম।
- Mr. Holtser কে? - আমি।
Lisbeth এর বাবা।
সে রাশিয়ান সন্ত্রাসীদলের সাথে যুক্ত ছিল।
আমি তোমার সাথে যাব তবে ছেলেটাকে এসবে টেনো না।
না।
হ্যাঁ দাও।
ভাল ছেলে।
সেইফটি আগে।
গাড়ি থামাও!
August. তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
করো না।
August.
যাও।
গাড়িতে চড়ো।
ওহ, বাল!
আমার মায়ের কাছে ফিরে যেতে চাই, প্লিজ।
"ঘোড়াগুলো মাঠে নীরবে দাঁড়িয়ে আছে।"
"এ বছর বরফ আগে পড়া শুরু করেছে।"
তুমি ঐ প্রশ্নগুলোর উত্তর জানো।
তুমি তোমার বাবার প্রোগ্রামটা ওপেন করা জানো।
আমার মায়ের কাছে ফিরে যেতে চাই, প্লিজ।
পুলিশের মতে খুনি ভিক্টিমের ছোট ছেলেকে
অপহরণ করে পলাতক আছে। সন্দেহভাজন
হচ্ছে Lisbeth Salander, Stockholm এর বাসিন্দা
যার উপর সাইবার ক্রাইম আর মারমারি করার
অভিযোগ রয়েছে।
মনে করা হচ্ছে সে সশস্ত্র এবং বিপদজনক।
Mr. Needham.
ট্যুর গাইডে এই এলাকাটাও কী ছিল?
জানো, আমি কখনোই কোন সেইফ হাউসকে
জানি না... সেইফ বলে মানতে পারি নি?
আমার শহরের বিভিন্ন ক্রাইম স্পটে তোমার আনাগোনা করার সময় শেষ।
তাকে গ্রেপ্তার করে Disneyland এ পাঠানোর ব্যবস্থা করো।
তুমি সাদার হয়ে খেলবে।
তোমার বাবা শিখিয়েছে?
সে এখন মৃত।
হয়তো তার কথা ভাবা উচিত হবে না।
- কেন? - কারন সে অতীত।
সে একবার বলেছিল অতীত হল,
কিছু সময় ব্লাক হোলের মত।
তুমি এর বেশি কাছে গেলে...
এটা তোমাকে টেনে নেবে।
আর তুমি হারিয়ে যাবে।
আমি হারিয়ে যেতে চাই না।
তুমি হারাবে না।
ব্রিজের ওপারের মেয়েটা কে ছিল?
অতীত।
হেই! হেই!
খেলাটা শেষ করতে চাও না?
ওহ।
চেকমেট।
ভয় পেয় না।
- সে বন্ধু। - হাই, August. আমি Micke.
এটা সে।
জানি। আমাদের কথা বলতে হবে।
এটা তোমার জন্য।
আরেকটা ম্যাচ খেলার আগ পর্যন্ত।
1,780,099.
এটা কী?
"এ বছর বরফ আগে পড়া শুরু করেছে" এর উত্তর।
এটা নাম্বারের অংক। প্রতি অক্ষর একটা নাম্বার।
তাই আমি বড় নাম্বারটা বের করেছি,
তারপর সেটাকে প্রাইম ফ্যাক্টরে ভাঙ্গিয়েছি।
বাবা বলেছিল, সে আমার চিন্তার উপর ভিত্তি করে এই প্রোগ্রাম বানিয়েছিল।
তুমি আমাকে পাগল ভাবো!
না। ভাবি না।
ঘুমানোর চেষ্টা করো।
যখন বুঝতে পারলাম Balder এর হত্যাকারী
তোমার বাবার হয়ে কাজ করত,
আমি তার সকল প্রাক্তন সঙ্গীদের খুঁজে বের করলাম।
আর প্রত্যেকেই
Camilla Salander এর সাথে যুক্ত।
সে তোমার বাবার ফেলে যাওয়া নেটওয়ার্ক
নতুন করে তুলে আনছে।
কিন্তু এখন সেটাকে সে স্পাইডার নাম দিয়েছে।
সে ঐ শুয়োরটাকে পূজো করত।
আর এখন সে শুয়োরটায় পরিণত হয়েছে।
Lisbeth, তোমার রক্ত ঝরছে।
জানি।
পিন লাগাও।
শেষ।
জানি এসব নিয়ে লেখার তর সইছে না তোমার।
আমাকে নিয়ে...
...এবং আমার সাইকো পরিবার নিয়ে।
যেমনটা তুমি গতবার করেছিলে।
Lisbeth.
তাদের August কে লাগবে ফায়ারফল চালাতে।
তাকে ছাড়া, তারা অচল।
তাকে দেশের বাইরে নিতে হবে।
তার নাগালের বাইরে।
তার মা San Francisco তে থাকে।
কিন্তু তাকে প্লেন পর্যন্ত নিয়ে গেলেও,
তার সেফটির নিশ্চয়তা নেই।
না।
একজনকে চিনি যে পারবে।
ভদ্রোমহোদয়, Stockholm Arlanda Airport এ স্বাগতম।
কী হচ্ছে...?
টার্মিনাল ৩এ সন্দেহভাজন।
এসো।
মহিলা। গোলাপি ক্যাপ মাথায়।
রুমে ফিরে যাও। রুমে ফিরে যাও।
তোমরা শান্ত হও।
হেই, তুমি।
তোমার রুমে থাকো!
প্যাসেঞ্জার Needham, আপনি গেইট ৪৫এ দ্রুত চলে আসুন।
Salander.
টার্মিনালের শেষ মাথায় উত্তরে। স্টাফদের দরজাটা।
বলো, ছেলেটা তোমার কাছে।
আপাতত আছে।
আমি চাই তুমি তাকে U.S. ফেরত নাও।
এবং তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করো।
না, না, না।
ফায়ারফল ছাড়া নয়।
আমেরিকানটাকে দেখতে পাচ্ছি।
August কে ছাড়া, কোন ফায়ারফল নেই।
তোমাকে এটার আশা ছাড়তে হবে। Balder এটাই চেয়েছিল।
তুমি বিষয়টা বুঝবে না।
আমি অনেক বছর ধরে Balder এর কাছ থেকে ফায়ারফল ডেলিভারির আশায় ছিলাম।
- আমি সেটা হাত ছাড়া করব না। - ভেবেছ তোমার কোন উপায় আছে?
আমার নিজের দেশের প্রতি কর্তব্য আছে।
তোমার মত মানুষ সেটার গুরুত্ব বুঝবে না।
ঐ দরজাটা খোলার গুরুত্ব বুঝি।
ধ্যাত।
- থামো! - ওয়া, ওয়া, ওয়া!
বাচ্চাটাকে U.S. ফেরত নিতে রাজি হও নয়তো দরজা খুলব না।
অথবা লাফ দিতে পারো।
- বাল। - সিদ্ধান্ত তোমার।
তুমি! থামো!
আমি বাচ্চাটাকে নিয়ে যাব।
কথা দিচ্ছ?
কথা দিলাম।
হাটু গেঁড়ে বসো! এখুনি!
ভ্যানে চড়ো।
বাবা?
হ্যালো?
নিজেকে এত কুৎসিত বানিয়েছ কেন, Libby?
আমি বহু আগে থেকেই এই মুহুর্তের কথা ভেবে আসছি।
পুরো একটা বক্তৃতা প্রস্তুত করে রেখেছিলাম।
আর এখন আমি নার্ভাস।
ওটা লিখে রাখা উচিত ছিল।
ছেলেটাকে কব্জা করা হয়েছে।
শোনো, একজন ক্লায়েন্ট জিনিসটার জন্য
অনেক টাকা দিতে চেয়েছে।
তাতে আমার কী! আমাকে গুলি করো!
"তোমাকে গুলি করব"?
তুমি আমার বোন।
তাছাড়া, তোমাকে অনেক কিছু বলার আছে।
Mikael.
একজনকে সবটা সময় ব্যাথা বয়ে বেড়াতে হয়েছে, Libby.
আসলে, এবার তোমার পালা।
তাকে নিয়ে এসো। সাংবাদিকটাকে মেরে ফেলো।
সরো।
যাও!
না!
ভাই, তোমার কাছে ক্রিমার আছে?
না। নেই।
ঠিক আছে।
প্লিজ ওটা ছুঁয়ো না। ওটা ভিন্টেজ।
হ্যাঁ।
আহ, ওটা কখনকার, '02?
ওটা দিয়ে Big Pharma ধসিয়ে দিয়েছিলাম।
The King Pharma কে ধসানো হয়েছিল 7792 দিয়ে।
আসলে, আমি 7770 দিয়ে করেছিলাম।
কিন্তু সে খবর কে রাখে?
তুমি Warchild?
The Warchild?
হ্যাঁ, কিছুদিনের জন্য ছিলাম।
NSA ওসবের থেকে বেশি টাকা দেয়। অনেক বেশি।
- ক্রিমার? - ভাই আমার!
শুনলাম মারা খেয়েছ।
ওটা কী August'র লোকেশন?
তাকে কোথায় নিচ্ছে?
বাড়িতে।
হ্যালো, August.
একটা ছোট্ট পরী এসে বলল
তুমি নাকি তোমার বাবার প্রোগ্রাম খুলতে পার।
আমি চাই আমার জন্য তুমি সেটা করো।
হ্যালো?
ভেতরে কেউ আছে?
তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
শীঘ্রই।
তুমি নিজেই দেখবে।
বড় হয়ে গেছ।
ট্যাট্টিক্যালের সাথে এটা আমাদের শেয়ার করতে হবে।
দ্রুত একটা টিম বানাতে হবে।
ভেতরে ঢুকো।
ওকে।
Camilla!
তারা জানল কীভাবে?
স্পাইডার Balder'র লোকেশন জানল কীভাবে?
তুমি তো ভালই অনুধাবন করতে পার।
তুমিই হলে ক্লায়েন্ট।
তুমি তার কাছ থেকে ফায়ারফল কিনছ।
একজন সিংগেল ব্যবহারকারি অনলাইন নিউক্লিয়ার...
সেটাকে তুমি আমেরিকানদের হাতে দেবে,
যে জাতি সব দেশের যুদ্ধে নাক গলিয়েছে।
না আমাদের হাতে, যারা জীবনে যুদ্ধে যায় নি?
এখন August আর Lisbeth এটার মূল্য চুকাচ্ছে।
তারা তাকে মারবে।
লোকজন আরো বেশি মূল্যের বিনিময়ে
হলেও জিনিসটা নিত, Mr. Blomkvist.
তাকে দেখতে পাচ্ছ?
ট্র্যাকার August'কে উত্তর দিকে দেখাচ্ছে।
কতদূর হল?
24%.
ওখান থেকে বের হও!
Lisbeth!
হাল ছেড়ে দাও।
শ্বাস নাও, Lisbeth.
এক গ্লাস পানি দেব?
প্লিজ তাকে ১গ্লাস পানি দাও।
আমাদের জন্য তাকে প্রোগ্রামটা খুলতে হবে।
তাকে কিছু বলে তার হুঁশ ফেরাও?
মারা খাও।
আমি তার জন্য এটা বানিয়েছি।
আমি এই লালটা দিয়ে শুরু করব।
এটা তাকে মারবে না,
কিন্তু তাকে চিরতরে অন্ধ করবে।
আর, কালোটা...
সে বাঁচবে না।
August.
তাদেরকে বলে দাও।
আমাকে বিশ্বাস করো।
ফায়ারফল চালাতে এটার মান দিন:
"গাছগুলো কুয়াশায় ডুবে যাচ্ছে। "
13, 23, 31.
115,751.
1,943,629.
"গাছগুলো কুয়াশায় ডুবে যাচ্ছে।"
প্রবেশের অনুমতি দেয়া হল।
ফায়ারফল অনলাইন।
কাজ হয়েছে।
আমি তাদের এটা রাখতে দেব না।
ওটা সত্যিই দরকার ছিল?
আমি এখনি ব্যালেন্স ট্রান্সফার করছি।
তোমাকে করতে হবে না।
কেন?
সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।
তুমি পার...
এত সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
আমার মনে হয়, আমার এটা রেখে দেওয়া উচিত।
শান্ত হও।
শ্বাস বন্ধ হয়ে মারা যাবে।
বিশ্বাস করো, আমি জানি।
আমরা কোথায় আছি জানো?
এটা বাবার শোয়ারঘর ছিল।
আমার শোয়ারঘর হবার আগ পর্যন্ত।
কিন্তু তুমি তা জানো।
একটা জিনিস তুমি জানো না।
যখন সে মারা গেল...
একটা আজব জিনিস ঘটল।
এটা চেতনা ফিরে পাবার মত।
আমি অবশেষে বাবার আসল রূপ দেখতে পেয়েছিলামঃ
একটা দানবের রূপ।
আর আমি কিছুই ছিলাম না।
যে সকালে তুমি আমাকে ফেলে বারান্দা থেকে লাফ
দিয়েছিলে, সে সকালের কথা তোমার মনে আছে?
ঐ দিন সে আমার সাথে যা করেছিল।
এবং তার পরের দিন।
এবং তার পরের দিনগুলোতেও।
16টা বছর ধরে।
আর তার জন্য, Libby, আমি তোমাকে দোষ দেই।
আর এর জন্য এখন পুরো দুনিয়া জ্বলবে
আর সকলে জানবে আগুনটা তুমি লাগিয়েছ।
বিদায়, Libby.
ওকে।
আহ... ওখানে।
ওখানে।
টার্গেট শেষ। আরো দাও।
দিচ্ছি তো, Warchild.
আমি চাই তুমি বের হও...
তাকে দেখেছি। সে পালাচ্ছে...
বাচ্চাটা কোথায়?
কাজ হ।
উঠো, Lisbeth.
হ্যাঁ!
যাও!
কাজ হ, ওখানে।
এসো।
বাড়ি খালি। সে কোথায়?
সে বাড়ির অপর পাশে। সে বের হচ্ছে।
যাও।
তুমি গাড়িটা দেখতে পাবে।
তাকে দেখতে পাচ্ছি!
পেয়েছি।
ধ্যাত।
ধ্যাত!
আমি সরলাম।
সে মেইন রোডে। লেকটা অতিক্রম করছে।
তাকে ধরতে জঙ্গল দিয়ে যাও।
ভাল কাজ দেখিয়েছ।
জ্বি, ম্যাম।
সেই দিন চলে যাবার জন্য তুমি আমাকে দোষারোপ করতে পার না।
"সেই দিন"?
এটা এক দিনের কথা নয়।
পুরো জীবনের কথা।
তুমি কী সেই Lisbeth Salander নও...
সকল খারাপের বিনাশকারী...
যেই নারী, পুরুষ-মহিলা সকলকে পেটায়?
ঐ সকল সৌভাগ্যবতী নারীরা...
গৃহবধূরা...
মায়েরা...
বোনেরা।
আমি কখনো বুঝতে পারলাম না।
সবাইকে বাঁচাতে পারলে শুধুমাত্র আমাকে ব্যতীত?
16টা বছর ধরে...
প্রতিটা দিন...
আমাকে না বাঁচানোর পথ বেছে নিলে।
আমি পারি নি।
পারি নি...
পারি নি ফিরে যেতে।
কেন?
তুমি তাকে বেছে নিয়েছিলে।
না!
ও, ইয়াহ।
ওকে। ওকে।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ